12 Years a Slave 2013
زبان اصلی، دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده بدون سانسور
12 سال بردگی:
براساس یک داستان واقعی باورنکردنی از مبارزه یک انسان برای بقا و آزادی. در ایالات متحده قبل از جنگ داخلی ، سلیمان نورثوپ ، یک سیاه پوست آزاد از ایالت نیویورک ، ربوده شده و به برده فروشی فروخته می شود. سلیمان در مواجهه با قساوتی که توسط یک مالک بدخواه برده تجسم یافته و همچنین مهربانی های غیرمنتظره ، نه تنها برای زنده ماندن بلکه برای حفظ عزت خود تلاش می کند. در دوازدهمین سال از ادیسه فراموش نشدنی او ، ملاقات اتفاقی سلیمان با یک لغو کننده قانون کانادایی برای همیشه زندگی او را تغییر خواهد داد.
12 Years a Slave (2013):
Based on an incredible true story of one man's fight for survival and freedom. In the pre-Civil War United States, Solomon Northup, a free black man from upstate New York, is abducted and sold into slavery. Facing cruelty personified by a malevolent slave owner, as well as unexpected kindnesses, Solomon struggles not only to stay alive, but to retain his dignity. In the twelfth year of his unforgettable odyssey, Solomon's chance meeting with a Canadian abolitionist will forever alter his life.
Country: USA, UK
Locations: Madame John's Legacy, the French Quarter, New Orleans, Louisiana, USA, Felicity Plantation, Vacherie, Louisiana, USA, Magnolia Plantation - Highway 311, Schriever, Louisiana, USA, St. Joseph Plantation, Louisiana, USA, Audubon Park, New Orleans, Louisiana, USA, New Orleans, Louisiana, USA, Bocage Plantation, Darrow, Louisiana, USA, Urbania, Lower Garden District, New Orleans, Louisiana, USA, Columns Hotel - 3811 St Charles Avenue, New Orleans, Louisiana, USA, Destrehan, Louisiana, USA, Magnolia Lane Plantation - 2141 River Rd, Bridge City, Louisiana, USA, Louisiana, USA, USA
Keywords: slavery, separation from family, torture, kidnapping, racism
نقل قول های فیلم
12 Years a Slave
Solomon Northup: I don't want to survive. I want to live.
Edwin Epps: If something rubs you wrongly, I offer you the opportunity to speak on it. Bass: [exhales] Well, you ask plainly, so I will tell you plainly. What amused me just then was your concern for my wellbeing in this heat when, quite frankly, the condition of your laborers... Edwin Epps: The condition of my laborers? Bass: It is horrid. Edwin Epps: The hell? [chuckles] Bass: It's all wrong. All wrong, Mr. Epps. Edwin Epps: They ain't hired help. They're my property. Bass: You say that with pride. Edwin Epps: I say it as fact. Bass: If this conversation concerns what is factual and what is not, then it must be said that there is no justice nor righteousness in their slavery. But you do open up an interesting question. What right have you to your niggers, when you come down to the point? Edwin Epps: What right? Bass: Mmm Edwin Epps: I bought 'em. I paid for 'em. Bass: Well, of course you did, and the law says you have the right to hold a nigger. But begging the law's pardon, it lies. Suppose they pass a law taking away your liberty, making you a slave. Suppose. Edwin Epps: That ain't a supposable case. Bass: Laws change, Epps. Universal truths are constant. It is a fact, a plain and simple fact, that what is true and right is true and right for all. White and black alike. Edwin Epps: You comparing me to a nigger, Bass? Bass: I'm only asking, in the eyes of God, what is the difference? Edwin Epps: You might as well ask what the difference is between a white man and a baboon. [chuckles] Edwin Epps: I seen one of them critters in Orleans. Know just as much as any nigger I got. Bass: Listen, Epps, these niggers are human beings. If they are allowed to climb no higher than brute animals, you and men like you will have to answer for it. There is an ill, Mr. Epps. A fearful ill resting upon this nation. And there will be a day of reckoning yet.
Solomon Northup: I will not fall into despair! I will keep myself hardy until freedom is opportune!
Solomon Northup: [Upon meeting his family again after 12 years] I apologize for my appearance. But I have had a difficult time these past several years.
Robert: I say we fight. Solomon Northup: The crew is fairly small. If it were well planned, I believe they could be strong armed. Clemens: Three can't stand against a whole crew. The rest here are niggers, born and bred slaves. Niggers ain't got the stomach for a fight, not a damn one. Robert: All I know, we get where we travelling we'll wish we'd died trying. Clemens: Survival is not about certain death, it is about keeping your head down. Solomon Northup: Days ago I was with my family, in my home. Now you tell me all is lost. "Tell no one who I really am" if I want to survive. I don't want to survive, I want to live.
Edwin Epps: [Having awakened Solomon in the middle of the night, Epps coaxes him outside, puts his arm around him as if consoling a friend, and guides him into the woods] Well, boy. I understand I've got a larned nigger that writes letters and tries to get white fellows to mail 'em. Well, Armsby tol' me today the devil was among my niggers. That I had one that needed close watchin' or he would run away. When I axed him why, he said you come over to him and waked him up in the middle of the night and wanted him to carry a letter to Marksville. What have yah got to say to that? Solomon Northup: There is no truth in it. Edwin Epps: You say. Solomon Northup: How could I write a letter without ink or paper? There is nobody I want to write to 'cause I hain't got no friends living as I know of. That Armsby is a lying drunken fellow. You know this, just as you know that I am constant in truth. Now, master, I can see what that Armsby is after, plain enough. Didn't he want you to hire him for an overseer? That's it. He wants to make you believe we're all going to run away and then he thinks you'll hire an overseer to watch us. He believes you are soft soap. He's given to such talk. I believe he's just made this story out of whole cloth, 'cause he wants to get a situation. It's all a lie, master, you may depend on't. It's all a lie. Edwin Epps: [reveals a pocket knife he'd had pressed against Solomon's gut the entire time] I'll be damned... Were he not free and white, Platt. Were he not free and white.
Ford: I believe Tibeats is skulkin' about the premises somewhere. He wants you dead, and he will attempt to have you so. It's no longer safe for you here. And I don't believe you will remain passive if Tibeats attacks. I have transferred my debt to Edwin Epps. He will take charge of you. Solomon Northup: Master Ford, you must know; I am not a slave. Ford: I cannot hear that. Solomon Northup: Before I came to you I was a free man. Ford: I am trying to save your life! And... I have a debt to be mindful of. That, now, is to Edwin Epps. He is a hard man. Prides himself on being a "nigger breaker." But truthfully I could find no others who would have you. You've made a reputation of yourself. Whatever your circumstances, you are an exceptional nigger, Platt. I fear no good will come of it.
Solomon Northup: [Epps has just whipped Patsey within an inch of her life] Thou devil! Sooner or later, somewhere in the course of eternal justice thou shalt answer for this sin! Edwin Epps: No sin! There is no sin! A man does how he pleases with his property. At the moment, Platt, I am of great pleasure. You be goddamn careful I don't come to wantin' to lightenin' my mood no further.
Solomon Northup: I did as instructed. If there's something wrong, it's wrong with the instructions! Tibeats: You black bastard. You... goddamn... black bastard. Strip your clothes. [shoving Solomon] Tibeats: Strip. Solomon Northup: I will not.
Tibeats: [singing] Nigger run, nigger flew/Nigger tore his shirt in two/Run, run, the pattyroller git you/Run nigger run, well ya better get away. That's right, like you mean it. Nigger run, run so fast/Stove his head in a hornet's nest/Run, run, the pattyroller git you/Run nigger, run, well ya bette git away/Run, nigger, run, the pattyroller git you/Run nigger run, well ya better git away/Some folks say a nigger don't steal/well I caught three in my cornfield/One had a bushel and one had a peck/and one had a rope being hung around his neck/Run nigger run/ the pattyroller git you/Run nigger run, well ya better get away/Hey, Mr. Pattyroller, don't catch me/Catch that nigger behind that tree!/Run nigger run, the pattyroller get you/Run nigger run, well ya better get away.
Patsey: I went to Massa Shaw's plantation! Edwin Epps: Ya admit it. Patsey: Freely. And you know why? [she produces a piece of soap from the pocket of her dress] Patsey: I got this from Mistress Shaw. Mistress Epps won't even grant me no soap ta clean with. Stink so much I make myself gag. Five hundred pounds 'a cotton day in, day out. More than any man here. And 'fo that I will be clean; that all I ax. Dis here what I went to Shaw's 'fo. Edwin Epps: You lie... Patsey: The Lord knows that's all. Edwin Epps: You lie! Patsey: And you blind wit yer own covetousness. I don't lie, Massa. If you kill me, I'll stick ta that. Edwin Epps: Oh, I'll fetch you down. I'll learn you to go to Shaw's. I'll take the starch outta ya. Treach, go get some line.
Clemens: If you want to survive, do and say as little as possible. Tell no one who you really are and tell no one that you can read and write. Unless you want to be a dead nigger.
Burch: Yah a slave. Yah a Georgia slave! [savagely beats Solomon until his paddle breaks. He switches to a whip and continues] Burch: Are yah a slave? Solomon Northup: No.
Edwin Epps: "And that servant which knew his Lord's will... which knew his Lord's will and prepared not himself... prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes..." D'ye hear that? "Stripes." That nigger that don't take care, that don't obey his lord - that's his master - d'ye see? - that 'ere nigger shall be beaten with many stripes. Now, "many" signifies a great many. Forty, a hundred, a hundred and fifty lashes... that's Scripture.
Mistress Epps: You will remove that black bitch from this property, or I'll take myself back to Cheneyville. Edwin Epps: Back to the hogs's trough where I found you? Do not set yourself against Patsy, my dear. Cos I will rid myself of you well before I do away with her.
Mistress Shaw: In his own time, the Good Lord will manage them all. The curse of the pharoahs was a poor example of what waits for the plantation class.
Ford: [Ford is attempting to buy Eliza, who begs to allow her daughter to come too. Her son having just been sold] How much for the little girl? You have no need for her. One so young will bring you no profit. Freeman: I will not sell the girl. There's heaps 'n piles of money to be made off her. She is a beauty. One of the regular bloods. None of your thick-lipped, bullet headed, cotton picking niggers. Ford: Her child, man. For God's sake, are you not sentimental in the least? Freeman: My sentimentality stretches the length of a coin. Do you want the lot, Mr. Ford, or do you pass on them all? Ford: I will take the ones Platt and Eliza.
Mistress Ford: [to Eliza] Something to eat and some rest; your children will soon enough be forgotten.
Solomon Northup: We need a sympathetic ear. If we have an opportunity to explain our situation... Clemens: Who in your estimation is that sympathetic ear? Solomon Northup: The two men I journeyed with. I'm certain they're making inquires at this very moment. Clemens: I would be just as certain they are counting the money paid for delivering you to this place. Solomon Northup: They were not kidnappers. They were artists. Fellow performers. Clemens: You know that? You know for certain who they were? [Solomon cannot answer] Clemens: How I reckon the situation: whatever past we had... well, that's done now. The reality to come is us being transported southward. New Orleans if I were to venture. After we arrive, we'll be put to market. Beyond that... Well, once in a slave state I suppose there's only one outcome.
Chapin: [Tibeats and a gang are trying to lynch Solomon] Gentlemen... Whoever moves that nigger another foot from where he stands is a dead man. I am overseer of this plantation seven years, and in the absence of William Ford, my duty is to protect his interests. Ford holds a mortgage on Platt of four hundred dollars. If you hang him, he loses his debt. Until that is canceled you have no claim to his life. [to Ramsay and Cook] Chapin: As for you two, if you have any regard for your own safety... I say, begone!
Edwin Epps: [about Patsey] Damned Queen. Born and bred to the field. A nigger among niggers, and God give 'er to me. A lesson in the rewards of righteous livin'. All be observant ta that. All!
Freeman: Oren. John. Lethe. Eliza. Randall. Emily. Platt... Platt! [Solomon is the only one still seated. He does not respond; Freeman approaches him] Freeman: You fit the description given. Why didn't you answer when called? Solomon Northup: My name is not Platt. My name is... Freeman: [slaps Solomon hard across the face] Your name is Platt.
Edwin Epps: A plague! It's damn Biblical. Two season God done sent a plague to smite me. I am near ruination. Why, Treach? What I done that God hate me so? Do I not preach His word? Treach: The whole Bayou sufferin'. Edwin Epps: I don't care nothin' fer the damn Bayou. I'm sufferin'. [looks at the slaves] Edwin Epps: It's that Godless lot. They brought this on me. I bring 'em God's word, and heathens they are, they brung me God's scorn.
Ford: What is the price for the ones Platt and Eliza? Freeman: A thousand for Platt; he is a nigger of talent. Seven hundred for Eliza. My fairest price. Ford: You will accept a note? Freeman: Always from you, Mr. Ford.
Edwin Epps: [bursting into the slaves' quarters in the middle of the night] Get up! Get up, we dance tonight! We will not waste the evenin' with yer laziness. Get up.
Freeman: You see how fit the boy is. Like ripe fruit. He will grow into a fine beast. [makes Randall run and jump in place] Freeman: Six hundred, and that's fair and final.
Hamilton: I'm afraid that Brown and I haven't brought you much luck. But rough waters bring smooth sailing. Eventually they do. Solomon Northup: So... so sorry... Hamilton: Shhh. We won't hear it. We won't. Brown: Let him sleep. Hamilton: Hmm. A good night's sleep. And tomorrow... tomorrow you will feel as well and refreshed as though the earth were new again. Brown: Hamilton! Nothing more we can do for him. Hamilton: Such is the pity.
Solomon Northup: [Solomon awakens Armsby in the middle of the night. He offers him a handful of coins] The proceeds of my fiddling performances. A few picayunes, but all I have in the world. I promise them to you if you will do me the favor I require. But I beg you not to expose me if you cannot grant the request. Armsby: What do you ask? Solomon Northup: First, your word, sir. Armsby: On my honor. Solomon Northup: It is a simple enough request. I ask only that you deposit a letter in the Marksville post office. And that you keep the action an inviolable secret forever. The details of the letter are of no consequence. Even at that, there would be an imposition of much pain and suffering were it known I was the author. A patron is what I require, sir. Armsby: Where is the letter now? Solomon Northup: It is not yet written. I will have it in a day. Two at most, my skill with composition as poor as it is. Armsby: I will do it. And will accept whatever payment is offered.
Radburn: [brings food in to Solomon; a shriveled piece of meat and some water. Just barely enough to sustain Solomon. Radburn also has a shirt] That old thing of yours is just rags and tatters. Need something proper to wear. Go'won. Put it on. [Solomon reluctantly does so] Radburn: There. Tha's fine. Tha's fine. Got no gratitude? Solomon Northup: ...Thank you. Radburn: Yah keep bein' proper, yah'll see how things work out. [takes Solomon's old shirt] Solomon Northup: No! It was from my wife. Radburn: Rags and tatters. Rags and tatters.
Burch: Well, my boy, how yah feel now? Solomon Northup: I am Solomon Northup. I am a free man; a resident of Saratoga, New York. The residence also of my wife and children who are equally free. I have papers. You have no right whatsoever to detain me... Burch: Yah not any... Solomon Northup: And I promise you - I promise - upon my liberation I will have satisfaction for this wrong. Burch: Resolve this. Produce your papers. [Solomon searches and finds no papers] Burch: Yah no free man. And yah ain't from Saratoga. Yah from Georgia. Yah ain't a free man. Yah nuthin' but a Georgia runaway. Yah a runaway nigger from Georgia.
Patroller: [in a vain attempt to escape, Solomon runs into some patrollers who are fixing to hang a trio of slaves] Boy, where are you going? Solomon Northup: To the store, Sir, to Bartholomew's. I was sent there by Mistress Epps. Patroller: [the patroller reaches out for Solomon's free pass around his neck, yanking him forward. He looks at it] Get there and get there quick. [Patroller kicks Solomon hard, sending him on his way]
[first lines] Overseer: Alright now, y'all fresh niggers. Y'all gonna be in the cuttin' gang.
Bass: [sigh] I will write your letter, sir. And if it brings you your freedom, it will be more than a pleasure. It will have been my duty.
Brown: Circus too constricting a word to describe the talented and merry band with which we travel. It is a spectacle unlike most have ever witnessed. Creatures from the darkest Africa as yet unseen by civilized man. Acrobats from the Orient able to contort themselves in the most confounding manners. Hamilton: And I myself in aide of Mr. Brown; an internationally renowned practitioner in the art of prestidigitation.
Tibeats: My name is John Tibeats, William Ford's chief carpenter. You will refer to me as Master. Mister Chapin is the overseer on this plantation. He is responsible for all of Ford's property. You too will refer to him as Master. This plantation covers many hundreds of acres, and you will traverse the Texas road between the forest site and the sawmill in double time. Any clever nigger on that path that gets a little light-footed, I will remind him that on one side men and bloodhounds patrol the border and on the other the bayou provides a hard living, with alligators and little to eat or drink that won't kill you. No slave has escaped here with his life. You're here to work niggers, so let's commence.
Tibeats: [after being punched out by Solomon over an argument] You will not live to see another day!
Mistress Epps: Sometimes, you have to beat it from them. [she scratches Patsey's face; Patsey screams] Mistress Epps: BEAT IT FROM THEM!
Armsby: I say no man of conscious can take the lash to another human day in and day out without shredding at his own self.
Radburn: Jus takin' a li'l trip, tha's all. Don't want to frighten the chil'ren none over a li'l boat ride, do yah?
Freeman: Put the least thought in your head. C'mon, now. Think of somethin'.
Tibeats: I thought I told yah ta commence ta puttin' on clapboards this morn'.